Mis servicios
Traductora (Inglés, Italiano > Español) especializada en traducción literaria y cultural con más de 10 años de experiencia.
Especialista en subtitulado y narración audiovisual para documentales, cine y televisión, corrección de estilo, evaluación editorial, control de calidad, redacción y transcripción.
He trabajado para el sector del libro, principalmente en la ejecución y coordinación de ferias del libro a nivel internacional.
Lo que dicen mis clientes
"Juana ha mostrado un excelente cumplimiento en su trabajo, entregando traducciones impecables y respetando los plazos establecidos.
Su profesionalismo, respeto y capacidad para trabajar en equipo la convierten en una excelente opción para cualquier proyecto de traducción. Sin duda, la recomiendo para cualquier oportunidad futura".
"He trabajado directamente con Juana y puedo decir que siempre ha sido un placer hacer equipo con ella gracias a su compromiso, conocimiento de las labores editoriales y el contexto del mercado, y por su trabajo impecable".
Carolina Venegas Klein
Gerente Editorial Literatura Infantil y Juvenil
Editorial Planeta Colombiana S.A.
"Juana es una persona muy precisa y eficiente y estaríamos encantados de contratarla nuevamente en el futuro".
Anne Etheridge
Discovery Metadata Manager
UK Data Archive
Juan Sebastián Montoya
Editor
Editorial Siete Gatos
Acerca de mí
Creo en el poder de la creatividad humana, la lectura y el apoyo comunitario como catalizadores del cambio social. Durante mi carrera, me he dedicado a promover la empatía y el pensamiento crítico a través de la literatura y las artes, trabajando en la intersección entre la comunicación y la cultura para transformar la sociedad en la que vivo.
Fuera de mi trabajo, me gusta pasar tiempo con mi familia, bailar y explorar la naturaleza.