My services
Translator (English, Italian > Spanish) specialising in literary and cultural translation with over 10 years of experience.
I offer my clients a wide array of language and publishing services, including proofreading, copyediting, editorial review, LQA, subtitling, voice over and transcription.
I have worked in the book industry, primarily in the execution and coordination of international book fairs.
What my clients say
"Juana has demonstrated to have an excellent work ethic, delivering flawless translations and adhering to established deadlines.
Her professionalism, respect, and ability to work as a team make her an excellent choice for any translation project. I would definitely recommend her for any future opportunities."
"I have worked directly with Juana and I can say that it has always been a pleasure to work with her thanks to her commitment, her knowledge of both the publishing processes and the market, and for her impeccable work."
Carolina Venegas Klein
Children's and Young Adult Literature Manager
Editorial Planeta Colombiana S.A.
"Juana is a very accurate and efficient person and we would be pleased to employ her again in the future."
Anne Etheridge
Discovery Metadata Manager
UK Data Archive
Juan Sebastián Montoya
Editor-in-Chief
Siete Gatos Publishing House
About me
I am passionate about human creativity. Throughout my career, I have been committed to promoting empathy and critical thinking through literature and the arts, working in the intersection between communication and culture to drive social transformation. I believe in the power of reading and community building as catalysts for positive change.
Outside of my professional life, I enjoy spending time with my family, dancing and exploring the outdoors.