top of page

Language and Publishing Services

My curiosity and attention to detail have taken me beyond translation and have allowed me to explore different ways of working with books, authors and creators. For over ten years, I have offered my clients proofreading, editing, quality control, and transcription services.

Proofreading

Reviewing and proofreading an original manuscript to ensure clarity, cohesion, and precision. This process adds value to the text and makes it intelligible to the intended reader.

Publishing

Supervising and managing the creation and production process of a book, from the initial manuscript to publication. Duties vary depending on the stage of the publishing process.

Transcription

Converting an audio file to text. The final result is a verbatim document in the same language and with the same cadences used by the original speaker.

Editorial Review

Reading and evaluating a manuscript to determine its commercial viability and relevance for a potential a publishing venture.

White sand

LQA

Evaluating translated texts based on a series of parameters determined by the client to identify potential areas for improvement.

My clients

  • Penguin Random House

  • Editorial Planeta

  • Editorial 7 Gatos

  • Ediciones Castillo

  • Publicaciones Semana

  • Click + Clack - Learning Lab

  • La Vulcanizadora

  • Short Now Films

  • Rooido Content Management

  • Solidaridad Network

  • Project Expedite Justice

  • Igor Mattio Studio

bottom of page