Translation
I am a professional with over a decade of experience in literary, audiovisual, cultural, and business translation. Below you will find some of my published translations:
Literary Translations
Lo primero que se rompió fue el corazón
Original title: Pretend You're Dead and I'll Carry You*
Author: Julián Delgado Lopera
Publisher: Penguin Random House
Year of publication: 2026
*Shortlisted for the National Book Award 2026
Un pedazo de mierda
Original title: A Piece Of Shit
Author: Padgett Powell
Publisher: South West Review
Year of publication: 2026
Ferris Wheel
Original title: "Dönme Dolap" (from Turkish)
Authors: Tülin Kozikoğlu and Hüseyin Sönmezay
Publisher: Editorial Siete Gatos
Year of publication: 2026
Un pedazo de mierda
Original title: A Piece of Shit
Author: Richie Narvaes
Publisher: Loqueleo Colombia
Year of publication: 2026
Skin & Under
Original title: "Skin & Under: Evolving Young Machos. Or Not"
Authors: Igor Mattio, various authors
Publisher: Art Fineline
Year of publication: 2025
Cipí
Original title: Lo sguardo oltre il confine
Author: Francesca Mannocchi
Publisher: Ediciones Castillo
Year of publication: 2025
Two Stories By Diane Williams
Original title: To Begin With The Most Obvious and Who Will Prepare The Way
Author: Diane Williams
Publisher: South West Review
Year of publication: 2024
Más allá de las fronteras
Original title: Lo sguardo oltre il confine
Author: Francesca Mannocchi
Publisher: Ediciones Castillo
Year of publication: 2025
La asesina del rey
Original title: A Broken Blade
Author: Melissa Blair
Publisher: Planeta Colombia
Year of publication: 2024
El oso que no lo era
Original title: The Bear that Wasn't
Author: Frank Tashlin
Publisher: Loqueleo
Year of publication: 2024
Fiebre Tropical
Original title: Fiebre Tropical
Author: Julián Delgado Lopera
Publisher: Planeta Colombia (Temas de Hoy)
Year of publication: 2021
Arte contemporáneo Colombia
Original title: Contemporary Art Colombia
Editor: Hossein Amirsadeghi
Publisher: Transglobe Publishing
Year of publication: 2018
Audiovisual Translation and Subtitling
Translation for subtitling
September 6, 2023
Forensic Architecture
Translation for subtitling
December 10, 2021
Forensic Architecture
Al aire con Enrique
Translation for children's dubbing
Feb-Jul 2023
Click + Clack
Translation for subtitling
December 10, 2021
Forensic Architecture
My clients
-
Penguin Random House
-
Editorial Planeta
-
Editorial Siete Gatos
-
Ediciones Castillo
-
Publicaciones Semana
-
Click + Clack - Learning Lab
-
La Vulcanizadora
-
Short Now Films
-
Rooido Content Management
-
Solidaridad Network
-
Project Expedite Justice
-
Igor Mattio Studio